1
00:00:02,021 --> 00:00:05,341
Хей, красавице, просто проверявам това
все още си за тази вечер.

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,421
И ако трябва да донеса
нещо, кажи ми.

3
00:00:07,461 --> 00:00:09,021
Добре, чао.

4
00:00:09,061 --> 00:00:10,061
БИПКАНЕ

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,341
Хей, красавице, просто проверявам това
все още си в сила за тази вечер.

6
00:00:17,381 --> 00:00:19,701
И ако трябва да донеса
нещо, кажи ми.

7
00:00:19,741 --> 00:00:21,181
Добре, чао.

8
00:00:28,781 --> 00:00:32,661
Хей, красавице, просто проверявам това
все още си за тази вечер.

9
00:00:32,701 --> 00:00:35,021
И ако трябва да донеса
нещо, кажи ми.

10
00:00:35,061 --> 00:00:37,101
Добре, чао.

11
00:00:37,141 --> 00:00:40,221
Образувано е дознание за убийство
след телата на двама мъже

12
00:00:40,261 --> 00:00:42,901
бяха открити при a
отдалечена селска къща.

13
00:00:42,941 --> 00:00:45,541
Жертвите не са били
официално идентифицирани,

14
00:00:45,581 --> 00:00:48,341
но едно се разбира като a
действащ полицай.

15
00:01:13,621 --> 00:01:16,941
Полицията все още не е арестувала
връзка със случая.

16
00:01:16,981 --> 00:01:20,701
Извършено е жестокото двойно убийство
близо до Комптън Мартин вчера.

17
00:01:30,581 --> 00:01:33,101
Няма да се изненадате да научите това
това е определено

18
00:01:33,141 --> 00:01:34,621
голям инцидент.

19
00:01:35,741 --> 00:01:38,621
DI Шон Хардакър е убит.

20
00:01:38,661 --> 00:01:41,861
И мога да ви уверя,

21
00:01:41,901 --> 00:01:44,461
както току-що уверих тези на Шон
вдовицата Хелън,

22
00:01:44,501 --> 00:01:47,101
че това ще ми остане първото
и основен приоритет

23
00:01:47,141 --> 00:01:51,981
докато не ги хванем и осъдим
неговият убиец.

24
00:01:52,021 --> 00:01:55,861
Сега знам, че всички сте толкова запалени, колкото
Аз трябва да хвана това копеле,

25
00:01:55,901 --> 00:01:59,221
така че ще командировам офицери от
всички различни отбори под мен

26
00:01:59,261 --> 00:02:00,821
да работят по това разследване.

27
00:02:03,781 --> 00:02:05,021
Това е.

28
00:02:05,061 --> 00:02:06,421
Да се ​​захващаме за работа.

29
00:02:06,461 --> 00:02:07,901
Благодаря, сър.

30
00:02:38,701 --> 00:02:40,581
Можеш да използваш офиса ми, знаеш.

31
00:02:40,621 --> 00:02:42,061
Не е безопасно.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,181
Някой горе има
изтичане на информация.

33
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
И така, какво ще правим?

34
00:02:47,901 --> 00:02:49,261
Да се ​​спотайваш тук цял ден?

35
00:02:49,301 --> 00:02:52,101
Трябва да поставите защитна стена
около нашето разследване.

36
00:02:52,141 --> 00:02:54,421
Така че сега е разследване,
така ли е

37
00:02:54,461 --> 00:02:56,301
Изи ни даде много, за да продължим.

38
00:02:56,341 --> 00:02:59,221
Да, но трябва да го запазим
близо, само между нас тримата.

39
00:02:59,261 --> 00:03:01,221
Няма признаци, че нейното покритие е
беше взривен.

40
00:03:01,261 --> 00:03:03,461
Виж, просто ни дай малко време.

41
00:03:03,501 --> 00:03:05,541
Вижте какво може да разбере.

42
00:03:05,581 --> 00:03:08,701
Изи е най-добрият ни шанс да хванем
Убиецът на Шон.

43
00:03:10,501 --> 00:03:11,741
Не е реалистично.

44
00:03:11,781 --> 00:03:14,341
защо не Ние сме единствените, които
знам за нея.

45
00:03:14,381 --> 00:03:15,901
Или връзката към ресторанта.

46
00:03:15,941 --> 00:03:18,141
Кейн е навсякъде като обрив.

47
00:03:18,181 --> 00:03:19,301
Трябва да му кажа.

48
00:03:19,341 --> 00:03:21,061
Не. Той е нашият шеф, Хана.

49
00:03:21,101 --> 00:03:24,221
Той също толкова лесно може да бъде
източник на изтичане, както всеки друг.

50
00:03:28,781 --> 00:03:30,021
И така, какво питаш?

51
00:03:31,221 --> 00:03:32,861
Просто ни дайте малко въздушно прикритие.

52
00:03:32,901 --> 00:03:36,141
Просто се уверете, че не сме
командирован в екипа за големи инциденти.

53
00:03:36,181 --> 00:03:38,741
Ако изровим нещо, значи можем
опитайте и тренирайте

54
00:03:38,781 --> 00:03:40,741
на кого е безопасно да се каже и кога.

55
00:03:42,021 --> 00:03:44,221
Това нарушава всяко правило в книгата.

56
00:03:44,261 --> 00:03:45,981
Е, тогава нека аз да поема инициативата
върху него.

57
00:03:47,141 --> 00:03:51,221
Ако ни размърдаят, можете да кажете вие
ме помоли да погледна при Шон

58
00:03:51,261 --> 00:03:54,261
текущи разследвания.

59
00:03:54,301 --> 00:03:56,581
Разбрах за Изи чрез
Файловете на Шон

60
00:03:56,621 --> 00:04:00,741
и започнах да я управлявам като
поверителен контакт.

61
00:04:00,781 --> 00:04:02,861
А ти дори не знаеше това
тя съществуваше.

62
00:04:04,861 --> 00:04:06,301
Добре.

63
00:04:06,341 --> 00:04:09,741
Имаш няколко дни, но аз трябва
да бъдат актуализирани.

64
00:04:12,101 --> 00:04:13,941
Всичките ни вратове вече са на линия.

65
00:05:58,781 --> 00:06:00,261
По дяволите, не мога!

66
00:06:00,301 --> 00:06:01,861
Намалете гласа си.

67
00:06:01,901 --> 00:06:03,701
Хайде, Давор.

68
00:06:06,261 --> 00:06:07,581
Не е мой проблем.

69
00:06:07,621 --> 00:06:08,701
Ммм

70
00:06:08,741 --> 00:06:10,461
Имам билети за баскетбола.

71
00:06:12,461 --> 00:06:14,061
Идваш с мен, нали?

72
00:06:14,101 --> 00:06:16,141
Не, трябва да уча.

73
00:06:16,181 --> 00:06:18,301
Това е просто глупава игра.

74
00:06:18,341 --> 00:06:21,341
Но това са четвъртфиналите.

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,901
ами ти

76
00:06:22,941 --> 00:06:24,981
Съжалявам, приятел.

77
00:06:25,021 --> 00:06:26,621
Е, майната ви на всички!

78
00:06:26,661 --> 00:06:28,821
Порасни, Стефане.

79
00:06:30,661 --> 00:06:32,341
ами ти

80
00:06:33,421 --> 00:06:35,621
Вземете Крисчън.

81
00:06:35,661 --> 00:06:37,221
И не забравяйте пратката.

82
00:07:17,341 --> 00:07:18,621
о!

83
00:07:18,661 --> 00:07:21,741
О, мамка му!

84
00:07:21,781 --> 00:07:23,381
смърди. мамка му

85
00:07:23,421 --> 00:07:25,461
Майната му на това. какво правим

86
00:07:25,501 --> 00:07:27,381
Няма да пипам тези глупости.

87
00:07:27,421 --> 00:07:28,621
какво търсим

88
00:07:28,661 --> 00:07:29,741
канабис.

89
00:07:30,781 --> 00:07:31,861
колко?

90
00:07:31,901 --> 00:07:33,861
На кого му пука, Давор може да си ходи
майната му.

91
00:07:33,901 --> 00:07:35,621
Нямаш предвид това.

92
00:07:35,661 --> 00:07:37,501
Той не ми показва уважение.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,461
Майната му на Давор. Хайде, Стефане. моля

94
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
не

95
00:08:09,221 --> 00:08:10,861
И така, какво е толкова важно днес?

96
00:08:10,901 --> 00:08:12,381
а?

97
00:08:12,421 --> 00:08:14,821
Че те кара да липсваш
твоя баскетбол?

98
00:08:14,861 --> 00:08:18,021
ах Трябва да се срещнем с Андри.

99
00:08:18,061 --> 00:08:19,501
Кой е Андри?

100
00:08:19,541 --> 00:08:21,261
Шибан луд албанец.

101
00:08:24,501 --> 00:08:27,861
Andri е нашият път към Калабрия.

102
00:08:29,701 --> 00:08:31,901
Къде е Калабрия?

103
00:08:31,941 --> 00:08:33,661
Нищо не знаеш, нали?

104
00:08:33,701 --> 00:08:35,461
Така че, научи ме.

105
00:08:35,501 --> 00:08:39,101
Половината кокаин в Англия идва
през Калабрия.

106
00:08:39,141 --> 00:08:40,581
добре

107
00:08:40,621 --> 00:08:41,941
Сега разбирам.

108
00:08:41,981 --> 00:08:45,541
И така, минаваме през Албания, за да стигнем
до Калабрия

109
00:08:45,581 --> 00:08:49,101
и минаваме през Калабрия
да стигна до Крайна.

110
00:08:51,421 --> 00:08:53,981
И какво е Крайна?

111
00:08:54,021 --> 00:08:55,741
Не е твоя шибана работа.

112
00:09:01,301 --> 00:09:04,661
Краина е нашето минало.

113
00:09:06,341 --> 00:09:09,101
И това също е нашето бъдеще.

114
00:09:09,141 --> 00:09:10,261
аз не разбирам

115
00:09:10,301 --> 00:09:11,421
хм

116
00:09:11,461 --> 00:09:13,181
Как можа, ти не си хърватин.

117
00:09:13,221 --> 00:09:14,501
Аз съм наполовина.

118
00:09:17,981 --> 00:09:20,301
Не се тревожи за това.

119
00:09:20,341 --> 00:09:23,541
Това е просто някакъв глупав план
на Давор.

120
00:09:23,581 --> 00:09:25,901
Той мисли, че сега е г-н Големите глупаци.

121
00:09:25,941 --> 00:09:28,341
Твърди, че ще вземем повече от половината
търговията с наркотици

122
00:09:28,381 --> 00:09:30,821
на югозапад или нещо подобно.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,701
какво? И албанците просто ще
отстъпи и ни остави?

124
00:09:33,741 --> 00:09:35,461
Казва, че няма да имат избор.

125
00:09:38,541 --> 00:09:41,541
Хайде, да се махаме от тук.

126
00:09:41,581 --> 00:09:43,261
Не можем просто да тръгнем.

127
00:09:43,301 --> 00:09:44,981
Той може сам да си върши мръсната работа.

128
00:10:18,301 --> 00:10:20,581
И колко има?

129
00:10:20,621 --> 00:10:22,581
Може би пет килограма.

130
00:10:22,621 --> 00:10:25,061
И трябваше да изкормите рибата
разбираш ли?

131
00:10:25,101 --> 00:10:28,701
Е, не ги изкорми точно,
просто проверете във всеки един.

132
00:10:29,821 --> 00:10:31,941
И колко кутии с риба?

133
00:10:31,981 --> 00:10:33,741
Бог знае.

134
00:10:33,781 --> 00:10:35,861
много.

135
00:10:35,901 --> 00:10:40,101
Ще ти кажа, Крисчън,
имаше 300 кутии.

136
00:10:40,141 --> 00:10:42,861
И все пак Стефан беше навън и пиеше
цял следобед.

137
00:10:44,541 --> 00:10:47,861
Знаете ли, удоволствие е да се занимаваме
с някой с почтеност.

138
00:10:52,381 --> 00:10:55,101
Това е знак на моята признателност.

139
00:11:03,061 --> 00:11:04,341
благодаря

140
00:11:08,621 --> 00:11:10,901
Сега работиш с нас.

141
00:11:40,021 --> 00:11:41,301
какво е това място

142
00:11:42,421 --> 00:11:44,261
Това е безопасна къща.

143
00:11:44,301 --> 00:11:46,021
Не знаех, че все още ги използваме.

144
00:11:46,061 --> 00:11:47,781
Ние не го правим. Аз го правя.

145
00:12:26,581 --> 00:12:28,301
Какво по дяволите е това?

146
00:12:28,341 --> 00:12:31,181
Това е едно от малкото останали
снимки на зверство, което беше

147
00:12:31,221 --> 00:12:33,461
извършени по време на Гражданската война
в бивша Югославия.

148
00:12:33,501 --> 00:12:36,901
И ни казва всичко, което ние
трябва да знам за Mimicas.

149
00:12:36,941 --> 00:12:39,301
Семейството, което управлява ресторанта?

150
00:12:39,341 --> 00:12:42,861
Те загубиха повече от 20 роднини и
съседи за един следобед.

151
00:12:42,901 --> 00:12:46,661
Сърбите, които заловиха своите
село бяха доста безразборни.

152
00:12:46,701 --> 00:12:49,261
На път сте да видите оцелелите.

153
00:12:49,301 --> 00:12:50,701
И така, това е Дубравка.

154
00:12:50,741 --> 00:12:54,621
Тя е малко като матриарх на клана, като
доколкото можем да кажем.

155
00:12:56,381 --> 00:12:59,381
А това е нейният зет,
Звономир.

156
00:12:59,421 --> 00:13:01,581
Той е единственият, на когото съм попадал
преди.

157
00:13:01,621 --> 00:13:03,141
Имаме ли досие за него?

158
00:13:03,181 --> 00:13:04,501
не

159
00:13:04,541 --> 00:13:07,941
Името му беше свързано с наркотици
бюст преди време.

160
00:13:07,981 --> 00:13:10,261
Агенцията ме покани да участвам в
интервю

161
00:13:10,301 --> 00:13:14,421
защото на източноевроп
връзка, но той не беше таксуван.

162
00:13:16,661 --> 00:13:19,381
Това е дъщерята на Дубравка, Бианка.

163
00:13:20,741 --> 00:13:21,861
Тя Изи ли е?

164
00:13:21,901 --> 00:13:24,221
Честният отговор е, че не знаем.

165
00:13:26,381 --> 00:13:28,341
И чия ръка държи?

166
00:13:28,381 --> 00:13:29,421
Стефан Варгич.

167
00:13:30,661 --> 00:13:33,301
Единственият, който имаме нещо
бетон върху.

168
00:13:33,341 --> 00:13:34,461
И какво е това?

169
00:13:34,501 --> 00:13:36,261
Той излежа 18 месеца...

170
00:13:36,301 --> 00:13:37,941
За обсебване с умисъл.

171
00:13:40,941 --> 00:13:43,941
И ето го прочутият
самият човек...

172
00:13:43,981 --> 00:13:47,701
..Давор Мимица, син и наследник.

173
00:13:47,741 --> 00:13:50,141
Това гаджето му ли е?

174
00:13:50,181 --> 00:13:51,541
Евентуално.

175
00:13:51,581 --> 00:13:53,461
Останалите знаят ли?

176
00:13:55,941 --> 00:13:57,981
И всички тези са заснети от Шон?

177
00:13:58,021 --> 00:13:59,901
Той сглобяваше парчетата.

178
00:13:59,941 --> 00:14:02,261
Сигурно някой ги е подсказал.

179
00:14:10,781 --> 00:14:12,981
Казахте по телефона, че имате
свежа информация.

180
00:14:13,021 --> 00:14:14,941
да

181
00:14:14,981 --> 00:14:16,181
Изи се оправи.

182
00:14:16,221 --> 00:14:17,581
По-късно има среща.

183
00:14:17,621 --> 00:14:19,141
С този човек.

184
00:14:20,181 --> 00:14:22,421
Андри Кабаши.

185
00:14:22,461 --> 00:14:25,101
Принадлежи към албанска банда, която
контролира кока

186
00:14:25,141 --> 00:14:27,421
търговия с части от
Южен Глостършър.

187
00:14:27,461 --> 00:14:30,461
Значи Мимиците търсят
да се разшири.

188
00:14:30,501 --> 00:14:31,741
Изглежда така.

189
00:14:33,501 --> 00:14:35,701
Добре, трябва да тръгвам.
Да, аз също.

190
00:14:38,461 --> 00:14:42,421
Били, трябва ми обратно този лаптоп.

191
00:14:42,461 --> 00:14:43,541
Кой го пита?

192
00:14:43,581 --> 00:14:46,341
Фран, но всички са го споменавали.

193
00:14:46,381 --> 00:14:48,581
Е, можете ли да ми дадете няколко
дни?

194
00:14:48,621 --> 00:14:49,901
добре

195
00:15:08,221 --> 00:15:09,621
да вървим

196
00:15:49,981 --> 00:15:51,181
Къде е Давор?

197
00:15:51,221 --> 00:15:52,421
Говоря от името на Давор.

198
00:15:54,461 --> 00:15:56,261
виж...

199
00:15:56,301 --> 00:15:58,621
..всичко, което искаме от вас, е да направите
връзката.

200
00:15:59,821 --> 00:16:01,781
Ако това е всичко, което питаш...

201
00:16:02,941 --> 00:16:04,381
..тогава го направи сам.

202
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
Но ние ви предлагаме глупости.

203
00:16:06,421 --> 00:16:08,741
Даваме ви 25% от печалбата.

204
00:16:10,421 --> 00:16:11,621
Това е голяма крачка напред.

205
00:16:13,101 --> 00:16:15,741
Защо се държиш задник, а?

206
00:16:15,781 --> 00:16:17,461
така...

207
00:16:17,501 --> 00:16:19,941
..Държа се задник, нали?

208
00:16:19,981 --> 00:16:22,221
Той няма това предвид, Андри.

209
00:16:22,261 --> 00:16:23,421
Искаме да сме приятели.

210
00:16:23,461 --> 00:16:25,141
да...

211
00:16:25,181 --> 00:16:26,661
..приятели...

212
00:16:26,701 --> 00:16:28,061
..не врагове.

213
00:16:53,261 --> 00:16:54,781
къде отиваш

214
00:16:54,821 --> 00:16:56,461
За пикня.

215
00:16:58,021 --> 00:16:59,221
искаш ли да гледаш

216
00:17:28,541 --> 00:17:30,261
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

217
00:18:15,861 --> 00:18:17,741
ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ

218
00:18:21,461 --> 00:18:23,941
християнски! християнски!
Къде си по дяволите?

219
00:18:23,981 --> 00:18:25,621
Крисчън, полицията е тук!

220
00:18:25,661 --> 00:18:26,901
Трябва да тръгваме сега!

221
00:18:26,941 --> 00:18:28,301
хайде де!

222
00:18:46,261 --> 00:18:48,701
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

223
00:18:48,741 --> 00:18:51,461
ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: Това е Кристиан.
кажи нещо

224
00:18:51,501 --> 00:18:54,701
Крисчън, ще ми се обадиш ли, моля?

225
00:18:54,741 --> 00:18:56,661
Добре, забави.

226
00:18:56,701 --> 00:18:59,581
Никой не следва.
Те не преследват нас.

227
00:18:59,621 --> 00:19:01,541
Казах, спокойно!

228
00:19:02,901 --> 00:19:03,901
мамка му!

229
00:19:05,141 --> 00:19:07,141
Той е готов да се справи. добре е!

230
00:19:07,181 --> 00:19:09,301
всичко добре да!

231
00:19:13,861 --> 00:19:16,381
ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: „Това е Крисчън.
Кажете нещо."

232
00:19:16,421 --> 00:19:18,661
Крисчън, моля те...

233
00:19:43,941 --> 00:19:45,981
ТЯ ХИПЕРВЕНТИЛИРА

234
00:19:47,341 --> 00:19:50,541
Хей, Хана. Хей, Хана.
Хей, Хана.

235
00:19:51,941 --> 00:19:53,461
Исус Христос!

236
00:19:53,501 --> 00:19:55,541
Крисчън... Той е...

237
00:19:55,581 --> 00:19:56,981
..той е...

238
00:19:57,021 --> 00:20:00,341
Може ли малко помощ тук, хора?!

239
00:20:00,381 --> 00:20:04,221
Не говори, само дишай.
Дишай, дишай, дишай.

240
00:20:04,261 --> 00:20:06,581
Дай й малко място,
дай й малко въздух!

241
00:20:06,621 --> 00:20:08,301
ТЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХИПЕРВЕНТИЛИРА

242
00:21:02,341 --> 00:21:05,181
Как изобщо е възможно това?

243
00:21:05,221 --> 00:21:07,021
Проверих.

244
00:21:07,061 --> 00:21:10,421
Кристиян и Стефан Варгич
били съкилийници.

245
00:21:11,901 --> 00:21:13,581
Ами Шон?

246
00:21:13,621 --> 00:21:15,621
Двамата с Крисчън бяха близки.

247
00:21:15,661 --> 00:21:17,581
Чувал съм Хана да говори за това.

248
00:21:17,621 --> 00:21:19,821
И той не се сети да й каже?

249
00:21:19,861 --> 00:21:22,821
Мисля, че щеше да,
ти знаеш,

250
00:21:22,861 --> 00:21:26,501
след като тя го разпита за Иси,
но...

251
00:21:26,541 --> 00:21:28,501
..но той така и не получи шанс.

252
00:21:31,021 --> 00:21:34,421
Какво по дяволите беше тя дори
правиш там?

253
00:21:34,461 --> 00:21:36,621
Какво си помисли тя
би могла да постигне?

254
00:21:36,661 --> 00:21:39,141
Е, аз се занимавах
с млада жена.

255
00:21:39,181 --> 00:21:41,301
Притесних се за нея.

256
00:21:42,861 --> 00:21:46,261
Исках да съм там за всеки случай
тя изпадна в беда.

257
00:21:48,141 --> 00:21:49,781
Не бъдете твърде строги към себе си.

258
00:21:51,581 --> 00:21:52,741
имам...

259
00:21:52,781 --> 00:21:54,501
..изложих го на опасност.

260
00:21:54,541 --> 00:21:57,381
Сам си го навлече.

261
00:21:57,421 --> 00:21:58,941
Отивам да дръпна щепсела.

262
00:22:00,261 --> 00:22:02,661
Можете ли да се свържете с него?
Кажете му, че трябва да излезе.

263
00:22:04,381 --> 00:22:07,101
Няма ли да е по-добре
идва от майка му?

264
00:22:07,141 --> 00:22:09,421
Хана не трябва да е близо до това.

265
00:22:09,461 --> 00:22:11,301
Прекалено е разхвърляно.

266
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
Той не отговаря на обажданията ми.

267
00:22:15,861 --> 00:22:17,501
Продължавайте да опитвате.

268
00:22:24,421 --> 00:22:26,341
Това твърде солено ли е?

269
00:22:26,381 --> 00:22:28,381
Какво е?

270
00:22:28,421 --> 00:22:29,421
Пастикада.

271
00:22:34,821 --> 00:22:36,861
Мм! О, добре е.

272
00:22:36,901 --> 00:22:39,501
лъжец! о! Съжалявам!

273
00:22:39,541 --> 00:22:42,581
много съжалявам! добре ли си да

274
00:22:42,621 --> 00:22:45,221
Не, дай да видя!
Не, наистина е червено!

275
00:22:49,781 --> 00:22:51,141
Лоша идея.

276
00:22:55,621 --> 00:22:57,301
Имате ли два телефона?

277
00:22:58,541 --> 00:23:00,421
какво става

278
00:23:00,461 --> 00:23:01,941
О, просто бях...

279
00:23:01,981 --> 00:23:03,181
..изпуснах телефона си.

280
00:23:06,061 --> 00:23:08,181
Нещо за ядене?

281
00:23:08,221 --> 00:23:09,501
Ах, пастикада.

282
00:23:11,941 --> 00:23:13,821
Можете ли да изпратите чиния?

283
00:23:26,301 --> 00:23:27,581
благодаря

284
00:23:39,141 --> 00:23:41,101
♪ Празненство

285
00:23:42,701 --> 00:23:45,061
♪ Още веднъж... ♪

286
00:23:45,101 --> 00:23:46,741
ЧОВЕК СЕ СМЕЕ

287
00:23:46,781 --> 00:23:50,621
о! Започвахме да те мислим
бяха плод на въображението му.

288
00:23:52,461 --> 00:23:54,461
От колко време се срещате?

289
00:23:54,501 --> 00:23:56,421
Запознанства? Не, Боже мой!

290
00:23:56,461 --> 00:23:59,381
За трети път го виждам
откакто се свързахме.

291
00:23:59,421 --> 00:24:01,781
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

292
00:24:01,821 --> 00:24:03,661
Насладете се.

293
00:24:04,861 --> 00:24:07,581
Те те харесват. отпуснете се
спокоен съм.

294
00:24:10,781 --> 00:24:12,341
искаш ли нещо

295
00:24:12,381 --> 00:24:15,861
какво продаваш
Кетамин. Сто чанта.

296
00:24:15,901 --> 00:24:17,901
Проверете го.

297
00:24:17,941 --> 00:24:21,581
Те не струват и половината от това.
Какво каза?

298
00:24:26,861 --> 00:24:29,101
Евтини глупости!

299
00:24:29,141 --> 00:24:32,941
Обичам евтините неща.
Ще ти дам евтини глупости, педе!

300
00:24:32,981 --> 00:24:34,581
Уау!

301
00:24:34,621 --> 00:24:36,341
Ето, 70 лири. Сега се разкарай.

302
00:24:43,461 --> 00:24:45,101
О, хайде...

303
00:24:45,141 --> 00:24:46,621
..забавлявайте се.

304
00:24:46,661 --> 00:24:50,221
Не правя евтини глупости.
отпуснете се! Хайде бейби!

305
00:24:50,261 --> 00:24:51,781
Хм?

306
00:24:59,061 --> 00:25:00,661
наздраве

307
00:25:14,301 --> 00:25:17,021
— Не е нужно да ми казваш
нещо.'

308
00:25:17,061 --> 00:25:18,861
— Може би наистина го правя.

309
00:25:55,341 --> 00:25:56,981
ТЯ ВЪЗДЪШКА

310
00:26:00,901 --> 00:26:03,421
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

311
00:26:53,141 --> 00:26:56,101
Наречете ме педал отново,
По дяволите те предизвиквам!

312
00:26:56,141 --> 00:26:58,381
ТОЙ СЕ СМЕЕ

313
00:27:20,661 --> 00:27:22,461
Мм, мм, мм, мм!

314
00:27:22,501 --> 00:27:24,381
Ах, ах, ах, ах!

315
00:27:27,821 --> 00:27:30,181
Дубравка ни даде своята благословия.

316
00:27:30,221 --> 00:27:32,341
о! честито!

317
00:27:32,381 --> 00:27:34,901
Готови ли сте за купон?!

318
00:27:34,941 --> 00:27:36,741
Ела, ела, ела.

319
00:27:36,781 --> 00:27:38,661
Ах!

320
00:27:38,701 --> 00:27:40,261
О, искам да предложа тост.

321
00:27:40,301 --> 00:27:42,581
А, чакай. Някой да отиде да вземе Давор.

322
00:27:42,621 --> 00:27:44,301
Той няма да иска да пропусне това.

323
00:27:44,341 --> 00:27:45,941
Знаеш ли къде е той?

324
00:27:45,981 --> 00:27:47,381
В кабинета си.

325
00:27:47,421 --> 00:27:50,341
Цяла сутрин го нямаше.

326
00:27:50,381 --> 00:27:51,941
Говорихте ли с него днес?

327
00:27:51,981 --> 00:27:54,461
Пробвал съм го няколко пъти.
Няма отговор.

328
00:27:54,501 --> 00:27:55,861
Може би е заседнал на срещи.

329
00:27:55,901 --> 00:27:57,261
Кой го е видял последно?

330
00:27:57,301 --> 00:27:58,501
Може би го направих.

331
00:27:58,541 --> 00:28:00,461
Беше издокаран за излизане.

332
00:28:00,501 --> 00:28:02,061
Някаква идея къде?

333
00:28:02,101 --> 00:28:03,341
Или с кого?

334
00:28:03,381 --> 00:28:05,821
Мм, Давор се пази за себе си.

335
00:28:05,861 --> 00:28:07,941
Може би знам къде е той.

336
00:28:07,981 --> 00:28:09,901
КРИСТИАН: О, добре, бих могъл
проследете го.

337
00:28:09,941 --> 00:28:12,661
хм Но вие не сте семейство.

338
00:28:12,701 --> 00:28:14,221
Е, може би това е за добро.

339
00:28:14,261 --> 00:28:16,901
хм Бианка, пиши му на номера.

340
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
В мига, в който го намериш,
вие ни се обадете.

341
00:28:24,061 --> 00:28:25,141
разбираш ли?

342
00:28:25,181 --> 00:28:26,181
Разбира се.

343
00:28:37,541 --> 00:28:38,581
Вземете това.

344
00:28:38,621 --> 00:28:40,661
Няма да имам нужда от това, нали?

345
00:28:40,701 --> 00:28:42,021
За всеки случай.

346
00:28:51,021 --> 00:28:52,621
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

347
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
Добре дошли

348
00:29:23,461 --> 00:29:24,901
Да, благодаря, че ме видяхте.

349
00:29:30,861 --> 00:29:34,101
Виж, ти каза по телефона
Давор се е сбил?

350
00:29:34,141 --> 00:29:37,021
Да, той говореше на дилър.

351
00:29:37,061 --> 00:29:39,661
Но не видяхте какво се случи?
Къде са отишли?

352
00:29:39,701 --> 00:29:42,021
Не, той просто изчезна.

353
00:29:43,301 --> 00:29:45,501
Търсих го от векове.

354
00:29:45,541 --> 00:29:47,381
И не се сети да се обадиш на никого?

355
00:29:47,421 --> 00:29:49,101
СЗО? Майка му?

356
00:29:50,941 --> 00:29:52,661
Добре, кой е този дилър?

357
00:29:54,141 --> 00:29:59,581
Висок човек, с дълъг кукаст нос
и татуировка на врата.

358
00:29:59,621 --> 00:30:01,301
Нямате ли име или нещо такова?

359
00:30:02,421 --> 00:30:06,021
Мисля, че чух някой да го вика...

360
00:30:06,981 --> 00:30:09,621
..Мат? Да, Мат, мисля.

361
00:30:13,861 --> 00:30:15,661
да познаваш ли го

362
00:30:15,701 --> 00:30:17,341
да

363
00:30:17,381 --> 00:30:18,701
Пътищата ни се пресякоха.

364
00:31:10,981 --> 00:31:13,741
СТЕНЕНЕ

365
00:31:26,741 --> 00:31:27,821
Шшт!

366
00:31:27,861 --> 00:31:29,061
МЪЖ: Десет минути!

367
00:31:30,781 --> 00:31:33,221
Oi? Десет минути, приятел.
ЖЕНА СТЕНЕ

368
00:31:46,141 --> 00:31:47,741
МЪЖ: Не!

369
00:32:16,701 --> 00:32:18,061
Махни се от мен...

370
00:32:20,101 --> 00:32:21,661
Махни се!

371
00:32:36,101 --> 00:32:37,341
Не мърдай!

372
00:32:37,381 --> 00:32:38,781
Не мърдай по дяволите!

373
00:32:38,821 --> 00:32:40,981
Остани там.

374
00:32:41,021 --> 00:32:42,741
Ти, излез.

375
00:32:42,781 --> 00:32:45,861
Махай се веднага! Махай се, веднага!

376
00:32:53,261 --> 00:32:55,301
Давор... Давор, хайде.

377
00:32:55,341 --> 00:32:59,061
хайде Хайде да тръгваме.

378
00:33:00,221 --> 00:33:01,621
Трябва да тръгваме сега.

379
00:33:09,981 --> 00:33:12,661
Ой! Ой!

380
00:33:12,701 --> 00:33:14,821
какво по дяволите правиш

381
00:33:14,861 --> 00:33:18,061
Арх! Арх, шибано копеле!

382
00:33:18,101 --> 00:33:19,861
Арх!

383
00:33:28,781 --> 00:33:31,061
Просто спри, спри... Арх!

384
00:33:41,301 --> 00:33:42,901
Давор, добре ли си?

385
00:33:42,941 --> 00:33:44,941
Добре ли си, Давор?

386
00:33:44,981 --> 00:33:46,541
Хайде, остани с мен, Давор.

387
00:35:10,901 --> 00:35:12,141
къде беше

388
00:35:12,181 --> 00:35:13,661
Имах късна нощ.

389
00:35:15,181 --> 00:35:16,541
Бяхме притеснени.

390
00:35:16,581 --> 00:35:17,821
Не е нужно да си.

391
00:35:19,261 --> 00:35:21,341
Кажи на Крисчън, че искам да поговорим. хм

392
00:35:25,621 --> 00:35:27,581
ВЪПИСВАНЕ

393
00:35:29,181 --> 00:35:30,941
ТОЙ ЧУКА НА ВРАТАТА

394
00:35:34,461 --> 00:35:36,181
хей

395
00:35:36,221 --> 00:35:37,861
Добре ли си, Давор?

396
00:35:37,901 --> 00:35:40,301
Няма да имате нужда от това
за известно време.

397
00:35:45,541 --> 00:35:48,101
Ето моето щифтче. Купете си костюм.

398
00:35:53,221 --> 00:35:56,181
Тази вечер имам важна среща.
Ти ще караш.

399
00:36:00,021 --> 00:36:01,501
Сега работиш за мен.

400
00:36:02,901 --> 00:36:03,901
добре

401
00:36:06,141 --> 00:36:07,541
християнски?

402
00:36:09,981 --> 00:36:13,141
Къде се научи да се справяш
такъв пистолет?

403
00:36:13,181 --> 00:36:14,541
Grand Theft Auto.

404
00:36:30,541 --> 00:36:31,981
Американо.

405
00:36:32,021 --> 00:36:33,021
Без захар.

406
00:36:38,981 --> 00:36:41,621
Нито дума?

407
00:36:41,661 --> 00:36:42,901
не се притеснявай Той ще се обади.

408
00:36:42,941 --> 00:36:44,061
Не бих бил толкова сигурен.

409
00:36:44,101 --> 00:36:46,821
Не съм точно на върха
неговия списък с коледни картички.

410
00:36:48,261 --> 00:36:50,581
Просто му трябва време, за да го обработи.

411
00:36:52,181 --> 00:36:54,301
Решете дали иска да продължи.

412
00:36:54,341 --> 00:36:56,621
Няма начин да продължи.

413
00:36:58,181 --> 00:36:59,941
Не съм сигурен, че това зависи от теб.

414
00:36:59,981 --> 00:37:02,141
Аз съм му майка.

415
00:37:02,181 --> 00:37:03,701
Да, и той е възрастен.

416
00:37:08,741 --> 00:37:11,021
Ти чу какво каза Тина.

417
00:37:11,061 --> 00:37:14,821
Ако тя каже на Кейн, тогава всичко
от щаба може също да знае,

418
00:37:14,861 --> 00:37:17,861
и след това кой изтича
информация за Мимика ще...

419
00:37:19,781 --> 00:37:22,501
Би било самоубийство да остане.

420
00:37:25,181 --> 00:37:28,341
Срещам се, за да предложа
алтернатива.

421
00:37:28,381 --> 00:37:30,341
Накарай Тина да промени решението си.

422
00:37:34,821 --> 00:37:37,741
Защо не поема аз Крисчън
като мой контакт?

423
00:37:39,141 --> 00:37:40,501
ти?

424
00:37:40,541 --> 00:37:42,061
Имам много повече свобода на действие.

425
00:37:43,261 --> 00:37:46,821
Ако някога излезе наяве,
Просто бих казал, че запазих самоличността му

426
00:37:46,861 --> 00:37:51,461
тайна и от двама ви, това
Не знаех за връзката.

427
00:37:53,341 --> 00:37:55,221
Значи нямаше да участвам?

428
00:37:55,261 --> 00:37:57,781
О, ти ще бъдеш замесен.

429
00:37:57,821 --> 00:37:59,341
Само не официално.

430
00:38:01,381 --> 00:38:04,781
Ако той се оттегли сега,

431
00:38:04,821 --> 00:38:06,741
може никога да не разкрием убиеца на Шон.

432
00:38:12,141 --> 00:38:15,461
Той е мой син, Били.

433
00:38:15,501 --> 00:38:18,701
Така че нищо от това "Не питай"
глупости.

434
00:38:18,741 --> 00:38:22,541
Дръжте ме в течение
за шибаното всичко.

435
00:38:52,661 --> 00:38:54,581
СТЪПКИ ПО СТЪЛБИ

436
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
МЪЖ: Бианка?

437
00:38:59,941 --> 00:39:01,501
Бианка, къде си?

438
00:39:08,141 --> 00:39:09,581
трябва да тръгваме

439
00:39:30,781 --> 00:39:32,781
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

440
00:39:38,781 --> 00:39:40,261
Казах ти така.

441
00:40:25,461 --> 00:40:26,861
Защо тук?

442
00:40:31,261 --> 00:40:32,781
Безопасно е.

443
00:40:44,341 --> 00:40:45,741
липсва ми.

444
00:40:45,781 --> 00:40:47,141
Аз също.

445
00:40:48,581 --> 00:40:50,821
Но ако вече не беше мъртъв
Бих го убил, по дяволите

446
00:40:50,861 --> 00:40:53,141
за включването ви
във всичко това.

447
00:40:53,181 --> 00:40:54,261
Беше моя идея.

448
00:40:54,301 --> 00:40:55,421
Трябваше да те спре.

449
00:40:55,461 --> 00:40:56,461
Да, той опита.

450
00:40:56,501 --> 00:40:58,501
Добре, сега е мой ред.

451
00:40:58,541 --> 00:41:00,101
Те го убиха, Крисчън.

452
00:41:00,141 --> 00:41:02,061
Да, и затова имаме
да направя това.

453
00:41:02,101 --> 00:41:04,301
Слушай, трябва да знаеш нещо.

454
00:41:04,341 --> 00:41:05,901
Има теч в централата.

455
00:41:05,941 --> 00:41:08,021
Мимиците имат
някой отвътре.

456
00:41:10,021 --> 00:41:11,501
Значи ме преследват?

457
00:41:11,541 --> 00:41:13,581
Аз-аз не мисля така.

458
00:41:13,621 --> 00:41:14,981
Е, как можеш да си сигурен?

459
00:41:15,021 --> 00:41:18,981
аз не мога Но има само две
други хора, които знаят за вас.

460
00:41:19,021 --> 00:41:20,421
Имаш ли им доверие?

461
00:41:20,461 --> 00:41:22,981
Доколкото мога да вярвам на всеки.

462
00:41:23,021 --> 00:41:24,381
Един от тях ми е шеф.

463
00:41:24,421 --> 00:41:26,101
Тя иска да те измъкне.

464
00:41:28,981 --> 00:41:30,061
добре...

465
00:41:30,101 --> 00:41:31,741
Не можеш ли да я убедиш да не го прави?

466
00:41:33,261 --> 00:41:34,661
Мога да опитам.

467
00:41:38,021 --> 00:41:40,541
Карам Давор на среща.

468
00:41:40,581 --> 00:41:43,381
Ще видя дали ще излезе нещо от това
това може да помогне да промените решението си.

469
00:41:47,541 --> 00:41:49,181
Това е записващо устройство.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,061
Не и ти.

471
00:41:53,781 --> 00:41:55,941
Имаше петзвездни отзиви онлайн.

472
00:42:09,941 --> 00:42:11,981
уау

473
00:42:12,021 --> 00:42:13,421
Изглеждаш ролята.

474
00:42:15,501 --> 00:42:17,181
Хайде да тръгваме.

475
00:42:50,421 --> 00:42:51,741
Ето го.

476
00:42:52,861 --> 00:42:54,741
Това е Андри Кабаши.

477
00:42:54,781 --> 00:42:57,101
Кой е другият човек?

478
00:42:57,141 --> 00:42:58,341
аз не знам

479
00:43:01,061 --> 00:43:03,021
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

480
00:43:12,181 --> 00:43:13,821
Ето го Давор Мимица.

481
00:43:22,021 --> 00:43:23,381
Остани тук.

482
00:43:29,781 --> 00:43:32,021
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

483
00:43:38,221 --> 00:43:41,101
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

484
00:43:43,061 --> 00:43:44,381
здравей

485
00:43:44,421 --> 00:43:45,861
Той не го взе.

486
00:43:45,901 --> 00:43:47,221
какво?

487
00:43:47,261 --> 00:43:48,941
какво да правя

488
00:43:49,941 --> 00:43:51,141
Ти го оправи.

489
00:44:10,621 --> 00:44:14,021
ЗАПИСВАНЕ: 150 кг -
това е много кокаин.

490
00:44:14,061 --> 00:44:16,021
Можем да се справим.

491
00:44:16,061 --> 00:44:17,981
Ще наводните пазара.

492
00:44:18,021 --> 00:44:21,861
Точно така и цена много други
хора от него в процеса.

493
00:44:23,101 --> 00:44:25,661
Ще си създадете врагове.

494
00:44:25,701 --> 00:44:29,501
Не съм влизал в този бизнес
да спечелиш приятели.

495
00:44:29,541 --> 00:44:31,541
И не е ли само еднократно?

496
00:44:31,581 --> 00:44:32,901
Това е само началото.

497
00:44:32,941 --> 00:44:35,621
Това ще бъде много
изгодно и за двама ни.

498
00:44:38,901 --> 00:44:41,781
150 килограма?

499
00:44:41,821 --> 00:44:44,661
Как в името на Бога
ще завъртят ли това?

500
00:44:44,701 --> 00:44:45,941
нямам представа

501
00:44:47,861 --> 00:44:50,381
Това е страхотна следа, Крисчън.

502
00:44:50,421 --> 00:44:52,381
Можете да го оставите при нас сега.

503
00:44:52,421 --> 00:44:53,781
не

504
00:44:53,821 --> 00:44:55,301
Не, наистина го правя.

505
00:44:55,341 --> 00:44:57,741
Няма нужда да слагате
себе си в повече опасност.

506
00:44:57,781 --> 00:45:00,301
Но все още не знаете как
те ще направят това.

507
00:45:00,341 --> 00:45:01,981
И без мен никога няма да го направиш.

508
00:45:02,021 --> 00:45:04,101
Няма какво да доказваш.

509
00:45:04,141 --> 00:45:05,981
Просто го дай на шефа си.

510
00:45:06,021 --> 00:45:07,701
Кажете й, че има още много
да дойде.

511
00:45:07,741 --> 00:45:08,861
хей

512
00:45:08,901 --> 00:45:11,021
Ще се разхождам с теб.

513
00:45:11,061 --> 00:45:14,461
Така че ще идвате и ще си тръгвате от тук
от сега нататък, обещаваш ли ми?

514
00:45:14,501 --> 00:45:15,661
Да, добре е.

515
00:45:15,701 --> 00:45:17,341
Били ще бъде вашият контакт.

516
00:45:17,381 --> 00:45:20,701
Моето участие би компрометирало
всички доказателства, които ни предоставите.

517
00:45:20,741 --> 00:45:21,901
разбирам

518
00:45:21,941 --> 00:45:23,381
Но аз ще бъда тук.

519
00:45:23,421 --> 00:45:26,101
И, моля, опитайте ли и
вземете някаква корица

520
00:45:26,141 --> 00:45:28,301
в случай, че някой те забележи
влизане и излизане?

521
00:45:28,341 --> 00:45:29,861
внимавам.

522
00:45:29,901 --> 00:45:31,861
И... И, Крисчън?

523
00:45:33,661 --> 00:45:35,701
Имам предвид.

524
00:45:35,741 --> 00:45:37,501
Няма какво да доказваш.

525
00:46:39,341 --> 00:46:42,501
Субтитри от Red Bee Media